1
00:00:00,960 --> 00:00:03,330
V prejšnjih oddajah "Grand Hotel"...
Santiago: Jaz sem kriv.

2
00:00:03,330 --> 00:00:05,580
Njegova noga -
kaj se mu je zgodilo?

3
00:00:05,580 --> 00:00:07,080
Jaz sem kriv.

4
00:00:07,080 --> 00:00:09,170
Povedala je veliko o
kako jo spominjam na očeta.

5
00:00:09,170 --> 00:00:11,580
Ga hočeš videti?
Vem, kje ga najdem.

6
00:00:11,580 --> 00:00:13,250
Kaj veš o
Sky Garibaldi?

7
00:00:13,250 --> 00:00:15,540
Emily:
Nekaj mojih prijateljev so našli
ven, da je zavezanka.

8
00:00:15,540 --> 00:00:17,120
Sky je ... preprodajal mamila?

9
00:00:17,120 --> 00:00:19,000
Imej svoje ljudi
ukvarjati s Finnom.

10
00:00:19,000 --> 00:00:20,040
Nihče ne bo poškodovan.

11
00:00:20,040 --> 00:00:22,120
Je bilo vedno samo
glede denarja?

12
00:00:22,120 --> 00:00:23,540
Ne, Javi,
skrbi me zate

13
00:00:23,540 --> 00:00:25,080
[Škripanje, ropotanje]

14
00:00:25,080 --> 00:00:26,620
[Kričanje]

15
00:00:26,620 --> 00:00:28,120
kaj se dogaja

16
00:00:28,120 --> 00:00:29,330
Javi?!

17
00:00:31,790 --> 00:00:33,380
Santiago:
[Odmeva] Javi!

18
00:00:33,380 --> 00:00:35,830
Javi, mojo!
Poglej me!

19
00:00:35,830 --> 00:00:37,000
Poglej me!

20
00:00:37,000 --> 00:00:39,620
[Nerazločno govorjenje]

21
00:00:39,620 --> 00:00:41,120
Pokličite naprej na urgenco --

22
00:00:41,120 --> 00:00:43,540
nedoločena zmečkanina,
možni zlomi.

23
00:00:43,540 --> 00:00:44,580
Ali bo v redu?

24
00:00:44,580 --> 00:00:46,120
To je tisto, kar poskušamo
izvedeti.

25
00:00:46,120 --> 00:00:49,420
[Sirena zavija,
stroj enakomerno piska]

26
00:00:49,420 --> 00:00:51,830
Izgubil ga je
v nesreči.

27
00:00:51,830 --> 00:00:53,580
Ko je bil v srednji šoli.

28
00:00:53,580 --> 00:00:56,330
Bog.
Prosim, Dios.

29
00:00:56,330 --> 00:00:57,330
No otra vez.

30
00:00:57,330 --> 00:00:58,710
[ Netopir poči ]

31
00:00:58,710 --> 00:01:01,420
[vokaliziranje]

32
00:01:01,420 --> 00:01:03,960
[Strmoglavljenje]

33
00:01:03,960 --> 00:01:05,380
Drži se, kolega!

34
00:01:05,380 --> 00:01:06,380
Dobili bomo pomoč
zate, v redu?

35
00:01:06,380 --> 00:01:07,670
Se lahko premikaš?

36
00:01:07,670 --> 00:01:09,710
[Nerazločno govorjenje]

37
00:01:09,710 --> 00:01:11,040
Gospod, gospod.

38
00:01:11,040 --> 00:01:13,710
Gospod, sedite!

39
00:01:13,710 --> 00:01:15,790
[ Nerazločno klepetanje
po radiu]

40
00:01:15,790 --> 00:01:17,330
Vse bo v redu, sin.

41
00:01:17,330 --> 00:01:18,750
Tukaj sem s teboj.

42
00:01:26,540 --> 00:01:32,210
♪♪

43
00:01:33,540 --> 00:01:35,920
[ zvonec dvigala,
nejasni pogovori ]

44
00:01:35,920 --> 00:01:38,080
Alicia?!
Oh, hvala bogu.

45
00:01:38,080 --> 00:01:39,920
Nisem vedel, če si
pri Finnu ali pa si bil...

46
00:01:39,920 --> 00:01:43,170
[vzdihne]

47
00:01:43,170 --> 00:01:45,290
[vzdihne]

48
00:01:45,290 --> 00:01:46,880
jaz sem v redu Ampak Javi
je bil v kolapsu.

49
00:01:46,880 --> 00:01:47,790
res moram
priti v bolnišnico.

50
00:01:47,790 --> 00:01:49,040
Hej, treseš se.

51
00:01:49,040 --> 00:01:50,670
Nisi v nobenem stanju
voziti.

52
00:01:50,670 --> 00:01:52,170
Ali me želiš
poklicati Oliverja?

53
00:01:52,170 --> 00:01:53,460
Ne, Oliver in jaz
razšla.

54
00:01:53,460 --> 00:01:57,210
Hm, oprosti.

55
00:01:57,210 --> 00:01:58,620
Lahko te vozim.
Nočem te motiti.

56
00:01:58,620 --> 00:01:59,960
Samo...naj ti pomagam.

57
00:01:59,960 --> 00:02:01,580
prosim

58
00:02:01,580 --> 00:02:08,290
♪♪

59
00:02:08,290 --> 00:02:10,120
Vsi vaši testi so videti normalni.
[vzdihne]

60
00:02:10,120 --> 00:02:11,710
Vendar moraš počivati.
[Vrata se odprejo]

61
00:02:11,710 --> 00:02:12,620
Ingrid.

62
00:02:12,620 --> 00:02:13,920
Oprostite, gospod.

63
00:02:13,920 --> 00:02:15,710
Ne moreš biti tukaj
razen če ste družina.

64
00:02:15,710 --> 00:02:18,170
Jaz sem...otrokov oče.

65
00:02:18,170 --> 00:02:20,330
Oh. no,
oba sta v redu.

66
00:02:20,330 --> 00:02:23,040
Dobil bom tvojo
odpustnice.

67
00:02:23,040 --> 00:02:24,580
Kaj delaš tukaj?

68
00:02:24,580 --> 00:02:26,250
Slišal sem, da si
v kolapsu.

69
00:02:26,250 --> 00:02:27,250
Skrbelo me je.

70
00:02:28,580 --> 00:02:30,290
Zelo mi je žal, da se je to zgodilo.

71
00:02:30,290 --> 00:02:32,210
Ali obstaja kaj
lahko naredim zate?

72
00:02:32,210 --> 00:02:34,210
Ja, poglej, če je Javi v redu.

73
00:02:34,210 --> 00:02:35,420
v redu

74
00:02:35,420 --> 00:02:41,380
♪♪

75
00:02:41,380 --> 00:02:43,830
Imaš nekaj živcev
prihaja sem.

76
00:02:43,830 --> 00:02:45,580
Nisem imel pojma
Javi bi bil tam.

77
00:02:45,580 --> 00:02:47,210
Nihče ni bil
naj bi se poškodoval.

78
00:02:47,210 --> 00:02:48,830
Rekel si mi, naj "obvladam"
problem.

79
00:02:48,830 --> 00:02:50,000
Finec je zaprt
za nedoločen čas.

80
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Dobil si kar si hotel.

81
00:02:51,000 --> 00:02:52,830
Nikoli si tega nisem želel!

82
00:02:54,960 --> 00:02:56,830
Dolga noč bo.

83
00:02:56,830 --> 00:02:58,880
Zato sem mislil, da bi lahko uporabil
eden od teh.

84
00:02:58,880 --> 00:03:00,580
Hvala draga.

85
00:03:00,580 --> 00:03:03,420
Hm, to bomo končali kasneje.

86
00:03:03,420 --> 00:03:04,790
Osredotočiti se moram na sina.

87
00:03:04,790 --> 00:03:06,120
seveda

88
00:03:06,120 --> 00:03:08,210
Moje molitve
sta z vami obema.

89
00:03:08,210 --> 00:03:09,710
Lahko noč, Gigi.
Mm.

90
00:03:09,710 --> 00:03:11,250
[ Vrata se odprejo,
telefon zvoni v daljavi ]

91
00:03:11,250 --> 00:03:12,960
[Vrata se zaprejo]

92
00:03:12,960 --> 00:03:14,420
Kaj je bilo to?

93
00:03:14,420 --> 00:03:17,460
Pravkar je prišel, hm,
preveri Javija.

94
00:03:20,120 --> 00:03:23,080
Torej, zakaj izgledaš
ga hočeš ubiti?

95
00:03:24,000 --> 00:03:25,790
Papi. Ali ste
že kaj slišal?

96
00:03:25,790 --> 00:03:27,210
Ne, mi vida.

97
00:03:27,210 --> 00:03:29,460
Še vedno čakamo
pri zdravnikih.

98
00:03:29,460 --> 00:03:30,920
Javi je borec.

99
00:03:30,920 --> 00:03:32,290
Vse bo v redu,

100
00:03:32,290 --> 00:03:34,080
Vem to.

101
00:03:34,080 --> 00:03:36,580
vem Jaz sem samo
tako me skrbi zanj.

102
00:03:36,580 --> 00:03:38,580
[vzdihne]

103
00:03:41,580 --> 00:03:44,290
[Smeh, vzdih]

104
00:03:44,290 --> 00:03:47,080
Alicia:
Pridi, zamudili bomo.
Ali ne boš jedel?

105
00:03:47,080 --> 00:03:48,920
Pusti me pri miru, bratec.

106
00:03:48,920 --> 00:03:51,170
Hej, bodi prijazen.
Jejte.

107
00:03:51,170 --> 00:03:53,460
Moraš pridobiti svojo moč
za veliko igro.

108
00:03:53,460 --> 00:03:55,420
Nisem lačen.
Odpusti.

109
00:03:55,420 --> 00:03:57,960
[vzdihne]
[Zvonec na vratih]

110
00:03:57,960 --> 00:03:59,500
Odprto je!
[Vrata se odprejo]

111
00:03:59,500 --> 00:04:01,040
Zanima me kdo
to bi lahko bilo.

112
00:04:01,040 --> 00:04:03,420
[Vrata se zaprejo]
Dobro jutro!

113
00:04:03,420 --> 00:04:04,750
upam
Ne motim.

114
00:04:04,750 --> 00:04:06,880
Teta Gigi!

115
00:04:06,880 --> 00:04:09,080
Kaj delaš tukaj?
Mm.

116
00:04:09,080 --> 00:04:11,170
Izpustila sem dvojčka
zgodaj v šolo.

117
00:04:11,170 --> 00:04:14,290
In mislil sem, da se ustavim
in povej srečo Javiju.

118
00:04:14,290 --> 00:04:17,210
Santiago: Dragi, prosim,
pripravi se na šolo.

119
00:04:17,210 --> 00:04:20,210
Torej, to je prva tekma
sezone, kaj?

120
00:04:20,210 --> 00:04:24,040
Ti velik, slab starejši.
[smeh]

121
00:04:24,040 --> 00:04:25,830
kaj se dogaja

122
00:04:25,830 --> 00:04:28,120
Niste navdušeni nad igranjem?

123
00:04:28,120 --> 00:04:30,920
ne vem
Enostavno se ne zdi prav.

124
00:04:30,920 --> 00:04:32,920
No, poslušaj me.

125
00:04:32,920 --> 00:04:36,120
Tvoja mama ljubila
gledam kako igraš.

126
00:04:36,120 --> 00:04:38,380
In vem, da ni
bo na tribunah,

127
00:04:38,380 --> 00:04:40,880
ampak obljubim ti
še vedno te opazuje.

128
00:04:43,210 --> 00:04:44,420
boš prišel

129
00:04:44,420 --> 00:04:45,920
Na igro?

130
00:04:45,920 --> 00:04:49,500
Mislil sem, da si
nikoli ne bom vprašal. [smeh]

131
00:04:49,500 --> 00:04:52,580
pridi sem

132
00:04:52,580 --> 00:04:53,920
[Govorim špansko]

133
00:05:01,960 --> 00:05:03,620
To je mamin blagoslov.

134
00:05:03,620 --> 00:05:06,210
No, mislim, da sem jo videl
povej, kot,

135
00:05:06,210 --> 00:05:08,250
milijonkrat
pred vsako tekmo.

136
00:05:08,250 --> 00:05:10,540
[smeh]
Zdaj pa nadaljuj.

137
00:05:10,540 --> 00:05:11,540
Vzemi svoje stvari.

138
00:05:11,540 --> 00:05:12,920
v redu

139
00:05:12,920 --> 00:05:14,960
Mm. [Smooches]
ljubim te

140
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
ljubim te
[smeh]

141
00:05:16,960 --> 00:05:21,500
[Globoko vdihne]

142
00:05:21,500 --> 00:05:23,540
[Tiho] Obožuje te.
Mm.

143
00:05:23,540 --> 00:05:26,330
Santiago, moraš
povej jim o nas.

144
00:05:26,330 --> 00:05:28,500
Mnh-mnh.

145
00:05:28,500 --> 00:05:29,790
Prezgodaj je.

146
00:05:29,790 --> 00:05:30,750
Še vedno žalujejo.
vem

147
00:05:30,750 --> 00:05:33,330
Dlje kot čakamo...

148
00:05:33,330 --> 00:05:34,540
vem bom

149
00:05:34,540 --> 00:05:35,670
Obljubim, da bom.

150
00:05:35,670 --> 00:05:43,790
♪♪

151
00:05:46,120 --> 00:05:47,670
Gospa P: V redu.

152
00:05:47,670 --> 00:05:50,380
Torej, kaj je to o nekaterih
zvezdnik želi brezplačno sobo?

153
00:05:50,380 --> 00:05:52,580
[smeh]
Šali se, gospod.

154
00:05:52,580 --> 00:05:54,210
Navdušeni smo, da te imamo.

155
00:05:54,210 --> 00:05:55,750
Nam lahko daste minuto?

156
00:05:55,750 --> 00:05:58,920
Takoj naprej.
[smeh]

157
00:05:58,920 --> 00:06:00,620
Kdo za vraga je on?

158
00:06:00,620 --> 00:06:02,120
[Klik sprožilca fotoaparata]
Justin Journeys.

159
00:06:02,120 --> 00:06:04,580
Je glavni družbeni medij
"vplivnež".

160
00:06:04,580 --> 00:06:05,540
vplivnež?

161
00:06:05,540 --> 00:06:07,290
Je to služba?

162
00:06:07,290 --> 00:06:09,500
Potuje po vsem svetu
in objave o tem, kje ostane.

163
00:06:09,500 --> 00:06:12,250
In potem njegove štiri milijone
tudi sledilci ostanejo tam.

164
00:06:12,250 --> 00:06:14,290
Štiri milijone ljudi
poslušaj tega gooberja?

165
00:06:14,290 --> 00:06:17,920
Mm-hmm.
[Klik sprožilca fotoaparata]

166
00:06:17,920 --> 00:06:19,460
[smeh]

167
00:06:19,460 --> 00:06:21,000
Justin.

168
00:06:21,000 --> 00:06:24,580
Živijo, rad bi uradno ponudil
vam Oceanside Royal Suite.

169
00:06:24,580 --> 00:06:25,540
Na hišo.

170
00:06:25,540 --> 00:06:26,580
Takoj naprej!

171
00:06:26,580 --> 00:06:28,670
In kompenziral boš mojega ElReya
tudi vstopnice?

172
00:06:28,670 --> 00:06:31,210
No, oprosti, ampak ElRey
ne nastopa več tukaj,

173
00:06:31,210 --> 00:06:33,040
ali kjerkoli drugje
glede tega.

174
00:06:33,040 --> 00:06:35,120
Hashtag, ki je zanič.

175
00:06:35,120 --> 00:06:37,000
Hej, počakaj, lahko samo pritisneš
"posnetek" zame zelo hitro?

176
00:06:37,000 --> 00:06:38,500
Oh, seveda.

177
00:06:38,500 --> 00:06:39,580
[kliki mobilnika]

178
00:06:39,580 --> 00:06:41,210
'Sup, pokuka!
Jaz sem.

179
00:06:41,210 --> 00:06:44,210
Tukaj sem v Rivieri Bland
kjer ElRey ne igrajo.

180
00:06:44,210 --> 00:06:45,420
bu!

181
00:06:45,420 --> 00:06:46,790
bu!

182
00:06:46,790 --> 00:06:49,000
Oh, boo, flamingo, boo!

183
00:06:49,000 --> 00:06:51,120
Justin!
[smeh]

184
00:06:51,120 --> 00:06:53,040
Kaj pa
tega ne objavimo?

185
00:06:53,040 --> 00:06:54,830
V redu, in kaj če
dam ti

186
00:06:54,830 --> 00:06:57,670
brezplačno vstopnico za masažo
v našem svetovno znanem zdravilišču?

187
00:06:57,670 --> 00:07:00,790
seveda. Uh, ampak bistvo
tega potovanja je bila zabava.

188
00:07:00,790 --> 00:07:02,460
Vem,
in nekaj ti bom našel

189
00:07:02,460 --> 00:07:05,670
ker sem jaz hashtag na njem.

190
00:07:05,670 --> 00:07:10,420
Hashtag pika com
pika...org.

191
00:07:10,420 --> 00:07:12,790
Hej, človek.
Nora noč, kaj?

192
00:07:12,790 --> 00:07:15,500
Ali ste vedeli, da je bil Javi
v balkonu propad?

193
00:07:15,500 --> 00:07:18,080
Ja, sem slišal.
Z Ingrid sem si dopisoval sporočila.

194
00:07:18,080 --> 00:07:20,790
Poslušaj, razmišljal sem o
kaj so ti povedala ta dekleta.

195
00:07:20,790 --> 00:07:23,420
O Skyju.

196
00:07:23,420 --> 00:07:25,330
(Tiho) Ne morem verjeti
je preprodajala mamila.

197
00:07:25,330 --> 00:07:27,120
[Tiho] Veš,
moral bi govoriti s Topherjem.

198
00:07:27,120 --> 00:07:28,290
Lahko bi bila
delati z njim.

199
00:07:28,290 --> 00:07:30,920
Topher?
Vrba?

200
00:07:30,920 --> 00:07:32,540
ja

201
00:07:32,540 --> 00:07:34,580
Če si gostje kaj zaželijo...
malo čudno --

202
00:07:34,580 --> 00:07:37,120
klic dekleta, pot, karkoli --

203
00:07:37,120 --> 00:07:39,040
on je tip za "priklop".

204
00:07:39,040 --> 00:07:40,670
Ta mali tepec?

205
00:07:40,670 --> 00:07:41,960
Ti hočeš, on to dobi.

206
00:07:41,960 --> 00:07:43,290
Brez vprašanj.

207
00:07:45,120 --> 00:07:47,120
[Vrata se zaprejo]
[Globoko izdihne]

208
00:07:47,120 --> 00:07:49,420
Upoštevajoč vse,
Javi je zelo srečen človek.

209
00:07:49,420 --> 00:07:51,620
Uspelo mu je pobegniti le z
zlomljena ključnica

210
00:07:51,620 --> 00:07:52,750
in pretres možganov.

211
00:07:52,750 --> 00:07:55,290
J-bo potreboval operacijo?

212
00:07:55,290 --> 00:07:58,080
Ne, moral bo nositi
zanko za nekaj tednov,

213
00:07:58,080 --> 00:08:00,620
vendar ga lahko odpustimo
ta večer.

214
00:08:00,620 --> 00:08:03,000
Ali ga lahko vidimo?
seveda.

215
00:08:03,000 --> 00:08:07,330
Uh, ampak preden to storiš, tam
je nekaj, kar bi morali vedeti.

216
00:08:07,330 --> 00:08:11,500
Ko je Javi prišel, ga ni bilo
odziv na zdravila proti bolečinam.

217
00:08:11,500 --> 00:08:12,670
Zakaj ne?

218
00:08:12,670 --> 00:08:14,170
Opravili smo toksikološki pregled,

219
00:08:14,170 --> 00:08:17,500
in opiati v njegovi krvi
so skozi streho.

220
00:08:17,500 --> 00:08:20,540
ne razumem
Kaj... Kaj praviš?

221
00:08:20,540 --> 00:08:22,120
Vaš sin je odvisnik.

222
00:08:29,790 --> 00:08:31,080
Yoli: Si prepričan?
smo na pravem mestu?

223
00:08:31,080 --> 00:08:32,330
Kakšno smetišče.

224
00:08:32,330 --> 00:08:34,000
Je to kurba?

225
00:08:34,000 --> 00:08:36,830
o, moj bog,
Jaz imam isto krilo.

226
00:08:36,830 --> 00:08:38,420
Torej, to je da.

227
00:08:38,420 --> 00:08:39,710
Katera soba je to?

228
00:08:43,290 --> 00:08:44,710
zdravo

229
00:08:44,710 --> 00:08:46,290
zdravo

230
00:08:46,290 --> 00:08:48,210
Hej, oče.

231
00:08:50,750 --> 00:08:52,500
hej
hej

232
00:08:52,500 --> 00:08:53,540
kako se počutiš

233
00:08:53,540 --> 00:08:56,040
Ah, v redu sem.

234
00:08:56,040 --> 00:08:57,880
Oh, ne, ne, ne, brez objemov
za malo pa.

235
00:08:57,880 --> 00:09:00,250
prav. Imeli ste
balkon pade nate.

236
00:09:00,250 --> 00:09:01,880
ja

237
00:09:01,880 --> 00:09:03,000
Uh-oh.

238
00:09:03,000 --> 00:09:04,750
Kaj je s teboj?

239
00:09:04,750 --> 00:09:06,210
Oh, bog.

240
00:09:06,210 --> 00:09:08,670
Prosim ne povej mi
Izgubil sem drugo nogo.

241
00:09:08,670 --> 00:09:12,250
Zdravnik misli, da imate
težave s protibolečinskimi zdravili.

242
00:09:12,250 --> 00:09:13,500
No, to je smešno.

243
00:09:13,500 --> 00:09:15,540
Zakaj je bilo potem toliko
v tvoji krvi?

244
00:09:15,540 --> 00:09:17,250
ne vem
Bile so pomladne počitnice.

245
00:09:17,250 --> 00:09:18,380
Mogoče sem malo pretiraval.

246
00:09:18,380 --> 00:09:19,500
Ni nič hudega.

247
00:09:19,500 --> 00:09:21,710
Torej, to je bilo kot,
enkratna stvar?

248
00:09:21,710 --> 00:09:25,080
Povsem. Samo bil sem
motim se.

249
00:09:25,080 --> 00:09:27,210
Odkar mi je Ingrid povedala
o dojenčku,

250
00:09:27,210 --> 00:09:29,330
Nisem mogel
spravi mi to iz glave.

251
00:09:29,330 --> 00:09:30,290
v redu

252
00:09:30,290 --> 00:09:33,210
no...
vsak dela napake.

253
00:09:33,210 --> 00:09:35,880
Kajne, oče?

254
00:09:35,880 --> 00:09:37,120
Potrebovali boste
nekaj oblačil.

255
00:09:37,120 --> 00:09:38,500
draga,
zakaj ne greš domov

256
00:09:38,500 --> 00:09:40,120
in dobi svojega brata
nekaj za obleči?

257
00:09:40,120 --> 00:09:41,000
seveda

258
00:09:43,670 --> 00:09:47,380
[Vrata se odprejo, zaprejo]

259
00:09:47,380 --> 00:09:50,290
To težavo ste že imeli.
To je bilo pred desetimi leti.

260
00:09:50,290 --> 00:09:52,000
V redu, izgubil sem nogo.

261
00:09:52,000 --> 00:09:55,040
Trenutek, ko sem spoznal
Bil sem zasvojen, ustavil sem se.

262
00:09:55,040 --> 00:09:58,670
Želim ti verjeti -
Ampak ti ne.

263
00:09:58,670 --> 00:10:00,880
Zakaj nisem presenečen?

264
00:10:00,880 --> 00:10:03,170
Javi.

265
00:10:03,170 --> 00:10:04,290
Poglej me.

266
00:10:06,330 --> 00:10:09,540
Javi.

267
00:10:09,540 --> 00:10:11,040
Mijo.

268
00:10:11,040 --> 00:10:13,250
Mijo, Javi.
[Trbljenje rogov]

269
00:10:13,250 --> 00:10:14,790
Zemlja Javi.
kaj?!

270
00:10:14,790 --> 00:10:16,290
[Soulja Boy Tell 'Ems "Crank
To (Soulja Boy)« ropota ]

271
00:10:16,290 --> 00:10:17,290
Moram
povej ti nekaj.

272
00:10:19,750 --> 00:10:22,620
[Glasba se ugasne]

273
00:10:22,620 --> 00:10:24,500
Tam je skavt
prihaja danes.

274
00:10:26,750 --> 00:10:28,250
To je to?

275
00:10:28,250 --> 00:10:30,830
Nič -- nič drugega
mi želiš povedati?

276
00:10:30,830 --> 00:10:33,880
Mislim, da ne.
Zakaj?

277
00:10:33,880 --> 00:10:37,210
Vau.

278
00:10:37,210 --> 00:10:38,120
♪ Crank dat Soulja Boy
zdaj pa me glej ♪
♪ Ti ♪

279
00:10:38,120 --> 00:10:40,000
♪ Crank dat Soulja Boy
zdaj pa me glej ♪
♪ Ti ♪

280
00:10:40,000 --> 00:10:41,750
♪ Crank dat Soulja Boy
zdaj pa me glej ♪
♪ Ti ♪

281
00:10:41,750 --> 00:10:43,880
♪ Crank dat Soulja Boy
zdaj pa me glej ♪

282
00:10:43,880 --> 00:10:45,120
[ Netopir poči ]
[navijanje]

283
00:10:45,120 --> 00:10:46,670
Tukaj je.
V redu!

284
00:10:46,670 --> 00:10:47,830
Človek ure!

285
00:10:47,830 --> 00:10:49,290
Ven acá.
[smeh]

286
00:10:49,290 --> 00:10:50,380
Živjo, Javi.

287
00:10:50,380 --> 00:10:52,000
Javi, mojo.

288
00:10:52,000 --> 00:10:56,460
♪♪

289
00:10:56,460 --> 00:10:58,710
Ne moreš se samo pretvarjati
ni problema.

290
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
Lahko greva kar domov?

291
00:11:07,710 --> 00:11:10,330
Alicia.
Kako je tvoj brat?

292
00:11:10,330 --> 00:11:12,000
Spraševal sem naokoli.
Vse bo v redu.

293
00:11:12,000 --> 00:11:13,420
[Globoko izdihne]
Hvala Bogu.

294
00:11:13,420 --> 00:11:15,250
Ja, ne hvala tebi.

295
00:11:16,420 --> 00:11:17,460
Oprostite?

296
00:11:17,460 --> 00:11:19,750
Lagali ste
v Javijevo življenje.

297
00:11:19,750 --> 00:11:21,330
Poslal si ga iz tira,

298
00:11:21,330 --> 00:11:23,420
in zdaj je skoraj umrl
zaradi tebe.

299
00:11:23,420 --> 00:11:24,750
Zelo mi je žal.

300
00:11:24,750 --> 00:11:27,790
Jaz...počutim se grozno.
ja

301
00:11:27,790 --> 00:11:29,420
No, morda bi morala.

302
00:11:32,290 --> 00:11:34,040
[Ostro izdihne]

303
00:11:34,040 --> 00:11:36,620
Dva tisoč dolarjev za
nekaj vstopnic za Bruno Mars?

304
00:11:36,620 --> 00:11:37,960
Veste, za to ceno,

305
00:11:37,960 --> 00:11:39,670
bolje, da poje
medtem ko mi daje ples v naročju.

306
00:11:39,670 --> 00:11:40,710
[Sprejemnik odloži slušalko]

307
00:11:40,710 --> 00:11:42,540
Helen.

308
00:11:42,540 --> 00:11:45,080
lahko vprašam
tvoje iskreno mnenje?

309
00:11:45,080 --> 00:11:46,710
Zdaj gre za Matea.

310
00:11:46,710 --> 00:11:50,080
Mm.
Kaj pa on?

311
00:11:50,080 --> 00:11:51,460
Zakaj Santiago
ga obdržati?

312
00:11:52,960 --> 00:11:55,750
veš,
vedno se prepirata.

313
00:11:55,750 --> 00:11:57,790
Takšni pač so moški.

314
00:11:57,790 --> 00:12:00,710
Vpijejo, se tepejo,
in potem gredo na pivo.

315
00:12:00,710 --> 00:12:02,460
To je drugače.

316
00:12:02,460 --> 00:12:06,380
Mateo zanosi Ingrid,
in Santiago ga še vedno varuje.

317
00:12:06,380 --> 00:12:10,210
Želim si, da bi ti lahko pomagal, Gigi,
ampak imam dan.

318
00:12:10,210 --> 00:12:12,290
Malcolm se res trudi
s svojo kemoterapijo.

319
00:12:12,290 --> 00:12:15,710
In zdaj ta Justin Journeys
zapravlja ves moj čas.

320
00:12:15,710 --> 00:12:16,880
Justin kdo?

321
00:12:16,880 --> 00:12:18,120
Nekaj ​​internetnega pokvarjenega.

322
00:12:18,120 --> 00:12:19,380
Dal sem mu brezplačno sobo,

323
00:12:19,380 --> 00:12:21,540
zdaj pa je razburjen
da ElRey ne nastopa.

324
00:12:21,540 --> 00:12:23,000
Oh. [smeh]

325
00:12:23,000 --> 00:12:27,210
Prosim, Gospod, naj bo
nekaj sladkega tukaj.

326
00:12:27,210 --> 00:12:29,170
Uradno sem
jedo moja čustva.

327
00:12:29,170 --> 00:12:31,290
Ti ješ
kosilo tvojega sina?

328
00:12:31,290 --> 00:12:35,670
Dal sem mu življenje, lahko je
prihrani vsaj piškotek.

329
00:12:35,670 --> 00:12:37,210
To mi je v veselje.

330
00:12:37,210 --> 00:12:39,830
Karkoli za mojo najljubšo
gostov v celotnem hotelu.

331
00:12:39,830 --> 00:12:41,250
človek:
Cenim to.

332
00:12:41,250 --> 00:12:43,250
Topher.
Imaš sekundo?

333
00:12:43,250 --> 00:12:44,580
Ja, kaj dogaja?
kaj potrebuješ

334
00:12:44,580 --> 00:12:46,790
Weed, molly,
striptizete, diperji?

335
00:12:46,790 --> 00:12:48,750
Kaj za vraga so diperji?

336
00:12:48,750 --> 00:12:50,000
Pravzaprav,
Nočem vedeti.

337
00:12:50,000 --> 00:12:52,250
Jaz, uh --
Samo nekaj informacij potrebujem.

338
00:12:52,250 --> 00:12:55,750
Ta dekleta na pomladnih počitnicah so bila
me sprašuje o Sky Garibaldiju.

339
00:12:55,750 --> 00:12:57,460
Ali ste vedeli
je preprodajala mamila?

340
00:12:57,460 --> 00:12:58,580
Sto dolarjev.

341
00:12:58,580 --> 00:13:02,250
Kaj?
pridi no
Sem poslovnež.

342
00:13:02,250 --> 00:13:04,120
To je vse, kar imam.

343
00:13:04,120 --> 00:13:05,290
v redu

344
00:13:05,290 --> 00:13:07,080
(Tiho) Sky res ni bil
trgovec.

345
00:13:07,080 --> 00:13:08,210
Bila je bolj podobna
"pečkar".

346
00:13:08,210 --> 00:13:09,290
Dabbler?
ja

347
00:13:09,290 --> 00:13:10,830
Ponaredila bi se
te poškodbe,

348
00:13:10,830 --> 00:13:13,210
in potem bi ga prodala
recepti za dodatno gotovino.

349
00:13:13,210 --> 00:13:15,460
No, tako se zdi
tvegan način služenja denarja.

350
00:13:15,460 --> 00:13:17,330
Vedno si je izposojala denar
od nekoga doma

351
00:13:17,330 --> 00:13:18,920
in mu moral vrniti.

352
00:13:18,920 --> 00:13:20,500
Njen brat, mislim?

353
00:13:23,210 --> 00:13:25,000
Torej vidva
nista delala skupaj?

354
00:13:25,000 --> 00:13:27,080
Ne -- živim za vrvež,
ampak Sky je to sovražil.

355
00:13:27,080 --> 00:13:29,420
Hotela je ven.
Je?

356
00:13:29,420 --> 00:13:31,210
ja Eden njenih rednih gostov
ji je grozil.

357
00:13:31,210 --> 00:13:33,040
Govoril je
zaradi njega bi jo odpustili

358
00:13:33,040 --> 00:13:34,420
če ga ne bi pripeljala
več tablet.

359
00:13:34,420 --> 00:13:37,540
Naj jo odpustijo?
Tega nisi slišal od mene.

360
00:13:37,540 --> 00:13:41,620
To je tisto, kar dobite, ko
dogovor s šefovim sinom.

361
00:13:45,880 --> 00:13:47,960
[Vrata se zaprejo]

362
00:13:47,960 --> 00:13:54,580
♪♪

363
00:13:57,080 --> 00:14:00,960
[Topki okvirja]

364
00:14:00,960 --> 00:14:05,120
[ morgxnova "trda tableta
pogoltniti" igra ]

365
00:14:05,120 --> 00:14:05,960
[Tablete ropotajo]

366
00:14:08,210 --> 00:14:12,960
♪ Tableto je težko pogoltniti
ko si že predaleč ♪

367
00:14:14,580 --> 00:14:20,000
♪ Vsega si ti kriv, ker
ne poznaš prave ljubezni ♪

368
00:14:20,000 --> 00:14:22,420
Tako sem vesela
oba sta tukaj.

369
00:14:22,420 --> 00:14:25,250
Umiral sem od želje, da te kdaj vidim
odkar naju je Victor povezal.

370
00:14:25,250 --> 00:14:26,420
Victor je dober prijatelj.

371
00:14:26,420 --> 00:14:27,580
Nimam jih veliko več.

372
00:14:27,580 --> 00:14:29,120
No, potem
morda ne bi smel

373
00:14:29,120 --> 00:14:30,420
pobegniti z vsem tem denarjem.

374
00:14:30,420 --> 00:14:32,210
Yoli, nesramna.

375
00:14:32,210 --> 00:14:34,420
Ne, v redu je. Ona ne ve
cela zgodba.

376
00:14:34,420 --> 00:14:36,040
Oče ni ukradel tega denarja.

377
00:14:36,040 --> 00:14:37,710
Veliko sem tvegal.

378
00:14:37,710 --> 00:14:38,920
Gospodarstvo se je obrnilo.

379
00:14:38,920 --> 00:14:40,460
Sklad je šel pokonci.

380
00:14:40,460 --> 00:14:42,580
Lahko bi ga popravil, če bi le
imel malo več časa.

381
00:14:42,580 --> 00:14:44,460
Zakaj si potem bežal?

382
00:14:44,460 --> 00:14:48,210
Veliko zelo bogatih, močnih
ljudje so izgubili veliko denarja.

383
00:14:48,210 --> 00:14:51,620
Hoteli so me spraviti stran
do konca življenja.

384
00:14:51,620 --> 00:14:53,750
Zapustil si nas.

385
00:14:53,750 --> 00:14:57,080
žal mi je

386
00:14:57,080 --> 00:14:58,790
Zapuščam vaju dve dekleti
je bila najtežja stvar

387
00:14:58,790 --> 00:15:02,540
Sem že kdaj v življenju.

388
00:15:02,540 --> 00:15:05,080
Ampak res nisem razmišljal
Imel sem izbiro.

389
00:15:05,080 --> 00:15:08,290
Tudi mama misli
ukradel si milijone.

390
00:15:08,290 --> 00:15:10,250
Ali bi res bil
živijo v hotelu za ščurke

391
00:15:10,250 --> 00:15:11,580
če bi imel
milijone dolarjev?

392
00:15:11,580 --> 00:15:13,540
[smeh]

393
00:15:13,540 --> 00:15:15,920
♪♪

394
00:15:19,210 --> 00:15:20,790
oče.

395
00:15:20,790 --> 00:15:22,380
si v redu

396
00:15:22,380 --> 00:15:25,290
Veš, nekaj dni mislim
To kemoterapijo sem rešil,

397
00:15:25,290 --> 00:15:27,750
ampak, človek, ta slabost
res mi gre prav.

398
00:15:27,750 --> 00:15:30,790
Pravzaprav sem ti nekaj prinesel
pomagati pri tem.

399
00:15:30,790 --> 00:15:33,000
Veš Topherja,
vratar?

400
00:15:33,000 --> 00:15:34,790
Ne, sin, ne nameravam
začeti kaditi travo.

401
00:15:34,790 --> 00:15:36,080
Ne, ne, ne, ne, ne.

402
00:15:36,080 --> 00:15:37,540
Ni kajenja
potrebno.

403
00:15:37,540 --> 00:15:38,920
Prinesel sem ti hrano.

404
00:15:38,920 --> 00:15:41,000
Piškotki so
v maminem hladilniku.

405
00:15:41,000 --> 00:15:42,330
Mislim, da ne.

406
00:15:42,330 --> 00:15:43,380
pridi no

407
00:15:43,380 --> 00:15:44,880
je rekel Topher
so super močni,

408
00:15:44,880 --> 00:15:46,540
in dali vam bodo občutek
res dobro.

409
00:15:46,540 --> 00:15:49,620
[LION BABE's "Rockets" igra ]

410
00:15:49,620 --> 00:15:52,960
♪ Leti visoko, kot da sem NASA ♪

411
00:15:52,960 --> 00:15:55,250
♪ Premikaj moje boke kot salsa ♪

412
00:15:55,250 --> 00:15:57,040
[hihitanje]
[zvonec dvigala]

413
00:15:57,040 --> 00:15:58,830
Ding!
♪ Sem kot maslo na jastogu ♪

414
00:15:58,830 --> 00:16:00,540
Ding da ding ding!
[hihitanje]

415
00:16:00,540 --> 00:16:02,380
♪ Prižgali smo, prižgali ♪

416
00:16:02,380 --> 00:16:04,080
Ding!
[zvonec dvigala]

417
00:16:04,080 --> 00:16:07,330
♪ Pripeljal me je do petja
kot da sem Chaka ♪

418
00:16:07,330 --> 00:16:08,880
[Predvaja sproščujoča glasba]

419
00:16:08,880 --> 00:16:10,920
[Globoko izdihne]

420
00:16:10,920 --> 00:16:12,120
Odlična novica.
Vau!

421
00:16:12,120 --> 00:16:14,420
Kaj delaš tukaj?!
[smeh]

422
00:16:14,420 --> 00:16:17,830
No, slišal sem Justin Journeys
je iskal zabavo.

423
00:16:17,830 --> 00:16:19,920
Talni sedeži
na tekmo Miami Heat.

424
00:16:19,920 --> 00:16:21,080
Šport?
Mm-hmm.

425
00:16:21,080 --> 00:16:22,540
Hotel sem vstopnice za koncert.

426
00:16:22,540 --> 00:16:24,210
In tudi,
Trenutno sem gola.

427
00:16:26,880 --> 00:16:28,460
Ja, res si.
[smeh]

428
00:16:28,460 --> 00:16:30,290
Pojdi ven!

429
00:16:30,290 --> 00:16:31,420
Pojdi ven!

430
00:16:31,420 --> 00:16:33,920
Pojdi!
V redu! [smeh]

431
00:16:37,380 --> 00:16:39,460
Torej je bil Sky
prodajal mamila Javiju?

432
00:16:39,460 --> 00:16:40,710
To je rekel Topher.

433
00:16:40,710 --> 00:16:42,330
To ne pomeni, da je Javi
karkoli za Sky.

434
00:16:42,330 --> 00:16:43,830
mislim,
ni nasilen, kajne?

435
00:16:43,830 --> 00:16:45,960
Zamahnil je proti meni,
se spomniš?

436
00:16:45,960 --> 00:16:47,750
To je dobra prednost.
Ste na pravi poti.

437
00:16:47,750 --> 00:16:49,210
ne!
To je napačna pot.

438
00:16:49,210 --> 00:16:50,920
Nočem biti
na tej progi.

439
00:16:50,920 --> 00:16:53,000
Kaj?
Zakaj ne?

440
00:16:53,000 --> 00:16:55,170
Alicia se je razšla
z Oliverjem.

441
00:16:55,170 --> 00:16:56,580
Oh.
ja

442
00:16:56,580 --> 00:16:58,420
Torej, če je njen brat kaj naredil
moji sestri, kako ...

443
00:16:58,420 --> 00:17:00,710
kako bi sploh lahko
preseči to in biti skupaj?

444
00:17:00,710 --> 00:17:02,500
Zdaj ga ne moreš izpustiti.

445
00:17:02,500 --> 00:17:06,080
Moraš izvedeti resnico,
če vam je všeč ali ne.

446
00:17:06,670 --> 00:17:08,420
[Vrata se odprejo]

447
00:17:08,420 --> 00:17:10,710
Glej, to pravim
kot vaš družinski zdravnik.

448
00:17:10,710 --> 00:17:12,710
In tvoj prijatelj.

449
00:17:12,710 --> 00:17:15,420
Javi mora na rehabilitacijo.

450
00:17:15,420 --> 00:17:17,580
Počakaj, odsoten je
od svoje družine

451
00:17:17,580 --> 00:17:19,580
res najboljša stvar
prav zdaj?

452
00:17:19,580 --> 00:17:21,250
sem že zaplenil
njegove tablete.

453
00:17:21,250 --> 00:17:23,040
Samo našel bo način
dobiti več.

454
00:17:23,040 --> 00:17:24,500
Mora
medicinsko razstrupljanje.

455
00:17:24,500 --> 00:17:26,540
Jasno, nismo jemali
njegov problem dovolj resen

456
00:17:26,540 --> 00:17:27,540
prvič.

457
00:17:27,540 --> 00:17:28,380
Prvič?

458
00:17:30,420 --> 00:17:32,710
Kaj ona pomeni,
prvič?

459
00:17:32,710 --> 00:17:37,540
Ko je tvoj brat izgubil nogo,
postal je odvisen.

460
00:17:37,540 --> 00:17:40,620
Bilo je pred toliko leti,
Mislil sem, da je končal.

461
00:17:40,620 --> 00:17:42,170
Zakaj mi nisi povedal?

462
00:17:42,170 --> 00:17:44,880
Mogoče bi lahko
naredil nekaj, da bi mu pomagal.

463
00:17:44,880 --> 00:17:46,120
Bil si samo otrok.

464
00:17:46,120 --> 00:17:48,000
Nisi potreboval tega bremena.

465
00:17:48,000 --> 00:17:50,120
Oče, sploh ne razmišlja
ima problem.

466
00:17:50,120 --> 00:17:52,420
Nikoli se ne bo strinjal
na rehabilitacijo.

467
00:17:52,420 --> 00:17:55,960
No, vlekel ga bom za lase
če je treba, pa gre.

468
00:17:57,080 --> 00:17:59,380
Jason.
Ste videli svojo mamo?

469
00:17:59,380 --> 00:18:00,920
Ne, samo sem bil
zgrabiti nekaj.

470
00:18:00,920 --> 00:18:03,000
No, naj bi bila
ravnanje s tem vplivnežem.

471
00:18:03,000 --> 00:18:04,790
In pravkar je objavil
da je stopila k njemu

472
00:18:04,790 --> 00:18:05,880
goli in med
masaža.

473
00:18:05,880 --> 00:18:07,670
Oh, moj bog.
vem

474
00:18:07,670 --> 00:18:08,830
Ne zveni tako
tvoja mati.

475
00:18:08,830 --> 00:18:10,330
In zdaj je
nas pretepajo na spletu,

476
00:18:10,330 --> 00:18:12,170
in ljudje odpovedujejo
njihove zadržke.

477
00:18:12,170 --> 00:18:15,380
Ja, jaz, um...jedel sem nekaj piškotov
tukaj prej.

478
00:18:15,380 --> 00:18:17,000
Oh, ja.
Tvoja mama jih je pojedla.

479
00:18:17,000 --> 00:18:18,080
Hm, rekla je ti
ne bi imel nič proti. [smeh]

480
00:18:18,080 --> 00:18:19,460
Ja, moramo jo najti.

481
00:18:19,460 --> 00:18:20,330
zdaj.

482
00:18:23,000 --> 00:18:24,540
[Srkanje]
Gospa P: Hej.

483
00:18:24,540 --> 00:18:25,750
Justin Journeys.

484
00:18:25,750 --> 00:18:27,250
Ste želeli koncert?

485
00:18:29,290 --> 00:18:31,580
No, pripravil sem ti koncert
tukaj.

486
00:18:31,580 --> 00:18:34,120
Udari.

487
00:18:34,120 --> 00:18:35,830
Zadel?

488
00:18:35,830 --> 00:18:37,250
s kom se pogovarjaš

489
00:18:37,250 --> 00:18:39,960
[ "Jaz sem vsaka ženska"
predvaja na radiu]

490
00:18:39,960 --> 00:18:42,710
[petje brez tonaliteta]
♪ Jaz sem vsaka ženska ♪

491
00:18:42,710 --> 00:18:45,790
♪ Vse je v meni ♪

492
00:18:45,790 --> 00:18:48,120
♪ Karkoli
želiš končano, srček ♪

493
00:18:48,120 --> 00:18:50,420
♪ To počnem naravno ♪

494
00:18:50,420 --> 00:18:52,420
[smeh]

495
00:18:52,420 --> 00:18:54,330
♪ Mix poseben groove ♪
Oh, moj bog.

496
00:18:54,330 --> 00:18:56,620
♪ Zaneti ogenj v sebi ♪

497
00:18:56,620 --> 00:18:58,460
♪ Kadarkoli začutiš
nevarnost ali strah ♪

498
00:18:58,460 --> 00:19:00,750
v redu oprosti.

499
00:19:00,750 --> 00:19:04,170
oprosti.
Hvala, gospa P,
za testiranje ozvočenja.

500
00:19:04,170 --> 00:19:06,330
[Glasba se ugasne]
Sliši se fantastično.

501
00:19:06,330 --> 00:19:08,750
Čakaj, ampak nisem prišel
ključna sprememba!

502
00:19:08,750 --> 00:19:10,710
Prihajajo karaoke
Circle Bar kmalu, v redu?

503
00:19:10,710 --> 00:19:13,670
[Aplavz]

504
00:19:13,670 --> 00:19:14,500
♪ Karkoli
želiš končano, srček ♪

505
00:19:14,500 --> 00:19:15,960
oprosti. oprosti.

506
00:19:15,960 --> 00:19:17,620
♪ To počnem naravno ♪

507
00:19:21,920 --> 00:19:23,080
[Vrata se zaprejo]

508
00:19:28,250 --> 00:19:31,250
Hej, uh, nekdo je bil
v moji sobi?

509
00:19:31,250 --> 00:19:34,040
Ja, prišel sem zgrabit
nekaj tvojih oblačil,

510
00:19:34,040 --> 00:19:37,580
in ... morda sem
malo pospravili.

511
00:19:37,580 --> 00:19:39,790
[ Predal se odpre ]

512
00:19:39,790 --> 00:19:42,170
[ Predal zaloputne, predmeti rožljajo ]

513
00:19:42,170 --> 00:19:44,750
Kaj si naredil?
Tvoja sestra je našla tvoje tablete.

514
00:19:44,750 --> 00:19:48,000
V redu, fantje,
moja rama me ubija.

515
00:19:48,000 --> 00:19:49,250
Je že dovolj hudo
zdravnik mi ne bi dal

516
00:19:49,250 --> 00:19:50,250
kakšna prava zdravila.

517
00:19:50,250 --> 00:19:52,880
št.
Nič več tablet.

518
00:19:52,880 --> 00:19:54,750
Greš na rehabilitacijo.

519
00:19:54,750 --> 00:19:56,330
Oh, razumem.
Razumem.

520
00:19:56,330 --> 00:19:57,500
Nočeš imeti opravka z mano,

521
00:19:57,500 --> 00:19:58,830
torej boš
odpremi me, da bom

522
00:19:58,830 --> 00:19:59,830
problem nekoga drugega,
prav?

523
00:19:59,830 --> 00:20:01,330
Ne, seveda ne.

524
00:20:01,330 --> 00:20:02,670
Ni tako.

525
00:20:02,670 --> 00:20:04,080
ti si bolan

526
00:20:04,080 --> 00:20:05,710
Potrebuješ pomoč.

527
00:20:05,710 --> 00:20:07,500
pomislil sem
bil si na moji strani.

528
00:20:07,500 --> 00:20:09,580
Javi!
Kje so moje preklete tablete?!

529
00:20:09,580 --> 00:20:12,920
Javier! Javier!

530
00:20:12,920 --> 00:20:15,250
To je dovolj.

531
00:20:15,250 --> 00:20:16,880
Tam je avto
čaka spodaj.

532
00:20:16,880 --> 00:20:17,830
Zdaj gremo.

533
00:20:17,830 --> 00:20:19,620
Kot hudič sem.

534
00:20:22,710 --> 00:20:25,210
[Ostro izdihne]

535
00:20:25,210 --> 00:20:26,830
Dragi, oprosti nam.

536
00:20:28,500 --> 00:20:29,210
[Vrata se odprejo]

537
00:20:33,670 --> 00:20:34,830
[ Klik na ključavnice ]

538
00:20:34,830 --> 00:20:35,960
kaj počneš

539
00:20:35,960 --> 00:20:37,460
Nočeš na rehabilitacijo?

540
00:20:37,460 --> 00:20:40,080
Potem ti in jaz
bo sedel v tej sobi

541
00:20:40,080 --> 00:20:42,420
do te krame
izgine iz vašega sistema.

542
00:20:42,420 --> 00:20:44,210
Oh, moj bog.

543
00:20:44,210 --> 00:20:46,210
Prosim, daj me nazaj
pod ruševinami.

544
00:20:46,210 --> 00:20:48,710
Je to tebi smešno?
Ja, malo je smešno.

545
00:20:48,710 --> 00:20:50,960
Delaš se norca.
Ne potrebujem tvoje pomoči!

546
00:20:50,960 --> 00:20:52,330
Lahko se očistim!

547
00:20:52,330 --> 00:20:55,460
Misliš, da lahko greš
brez tega?

548
00:20:55,460 --> 00:20:56,330
Potem dokaži!

549
00:21:01,580 --> 00:21:04,460
In potem sem šel na koncu
skupnostna šola za eno leto,

550
00:21:04,460 --> 00:21:05,880
kar je bilo, kot bi šel v
konvencija popolnih uggov.

551
00:21:05,880 --> 00:21:07,580
In ali ste vedeli
skupnostne šole

552
00:21:07,580 --> 00:21:08,920
niti nimajo
sestrstva?

553
00:21:08,920 --> 00:21:11,620
To je vlečenje.

554
00:21:11,620 --> 00:21:13,380
Kaj pa ti, Yo?

555
00:21:13,380 --> 00:21:15,710
Kaj je novega v vašem svetu?
kaj je novega

556
00:21:15,710 --> 00:21:17,330
Kot v zadnjem desetletju?

557
00:21:17,330 --> 00:21:20,380
Oh, "lez" mu povej
o tvojem ljubezenskem življenju.

558
00:21:20,380 --> 00:21:21,580
pridi no

559
00:21:21,580 --> 00:21:22,710
"Lez" naredi to.

560
00:21:22,710 --> 00:21:24,670
Lez.
Subtilen.

561
00:21:24,670 --> 00:21:26,380
Zdaj imam punco.

562
00:21:26,380 --> 00:21:28,830
Pravzaprav nisem presenečen.
Mm.

563
00:21:28,830 --> 00:21:31,250
Vedno si bil zaljubljen v sebe
profesorice na srednji šoli.

564
00:21:31,250 --> 00:21:34,000
Tako vesel
v redu si s tem.
ja

565
00:21:34,000 --> 00:21:36,290
Mogoče, če bi bil zraven,
prihaja ven

566
00:21:36,290 --> 00:21:38,330
ne bi bilo
popolni pekel. [Posmehuje se]

567
00:21:38,330 --> 00:21:41,210
žal mi je

568
00:21:41,210 --> 00:21:43,500
Hej, poskušam tukaj.

569
00:21:43,500 --> 00:21:45,880
veš,
Jaz... priznam, da sem delal napake,

570
00:21:45,880 --> 00:21:48,710
če pa tvoja sestra najde
način, da mi odpustiš --

571
00:21:48,710 --> 00:21:49,960
Ona je drugačna!

572
00:21:49,960 --> 00:21:53,210
Ko si odšel, je imela mamo.

573
00:21:53,210 --> 00:21:55,880
Ampak ti si bil moja oseba.

574
00:21:55,880 --> 00:21:58,420
nisem imela nikogar.

575
00:21:58,420 --> 00:22:01,920
Tako sem se počutil vsak dan
Bil sem stran od vas.

576
00:22:03,620 --> 00:22:04,500
[Razbijanje po vratih]

577
00:22:04,500 --> 00:22:06,250
FBI.

578
00:22:06,250 --> 00:22:08,460
Povej kar moraš.
Samo znebi se ga.

579
00:22:08,460 --> 00:22:09,750
Znebi se ga.

580
00:22:13,380 --> 00:22:14,330
ti lahko pomagam?

581
00:22:14,330 --> 00:22:15,420
dober večer

582
00:22:15,420 --> 00:22:17,500
Preiskujemo območje
za ubežnika

583
00:22:17,500 --> 00:22:19,540
videl v bližini
trgovina z mešanim blagom.

584
00:22:19,540 --> 00:22:20,580
Ste videli tega človeka?

585
00:22:22,670 --> 00:22:24,330
št.

586
00:22:24,330 --> 00:22:26,880
Kaj pa vi, gospa?

587
00:22:26,880 --> 00:22:29,000
ne.
Nisem ga videl.

588
00:22:29,000 --> 00:22:31,830
No, obvezno pokliči
če to storite.

589
00:22:31,830 --> 00:22:33,750
Hvala za vaš čas.

590
00:22:35,380 --> 00:22:37,920
Ne morem verjeti
to se je pravkar zgodilo.

591
00:22:37,920 --> 00:22:41,790
Lahko. Nikoli se ne bodo ustavili
išče me.

592
00:22:41,790 --> 00:22:43,540
žal mi je Odšel bom od tod
prva stvar zjutraj.

593
00:22:43,540 --> 00:22:44,960
Ampak pravkar smo te dobili nazaj.

594
00:22:44,960 --> 00:22:46,210
Kako te bomo spet videli?

595
00:22:46,210 --> 00:22:47,830
Ne vem, če boš.

596
00:22:47,830 --> 00:22:50,750
Razen če imaš kje kje
Lahko se zataknem,

597
00:22:50,750 --> 00:22:51,880
Izginiti moram.

598
00:22:55,000 --> 00:22:57,460
Kako želite nadgraditi
v lepši hotel?

599
00:22:57,460 --> 00:23:01,830
♪♪

600
00:23:01,830 --> 00:23:02,960
[Potrkaj na vrata]

601
00:23:02,960 --> 00:23:04,540
Ja?

602
00:23:04,540 --> 00:23:05,920
Potrebujem vašo pomoč
z gostom.

603
00:23:05,920 --> 00:23:07,380
Justin Journeys.

604
00:23:07,380 --> 00:23:11,290
Gospa P je bila na tem, vendar ni,
hm...danes sama.

605
00:23:11,290 --> 00:23:13,250
Oh, to je škoda.

606
00:23:13,250 --> 00:23:15,620
Govori se, da ima lepo
pevski glas.

607
00:23:15,620 --> 00:23:18,460
Bistvo je, Mateo,
Justin mora biti srečen.

608
00:23:18,460 --> 00:23:20,000
In ne vem, kako to narediti
brez ElReya.

609
00:23:20,000 --> 00:23:22,420
No, svetovne glasbene nagrade
so nocoj.

610
00:23:22,420 --> 00:23:23,880
Dobil ga bom
županova skrinjica.

611
00:23:23,880 --> 00:23:26,210
Vau.
Kar tako?

612
00:23:26,210 --> 00:23:28,580
Potegnil bom nekaj vrvic.
To počnem.

613
00:23:28,580 --> 00:23:31,710
Ni čudno, da Santiago misli
tako si neprecenljiv.

614
00:23:31,710 --> 00:23:33,540
Samo ne vem zakaj
Gospa P me ni pripeljala
k temu prej.

615
00:23:35,330 --> 00:23:36,960
Dobro vprašanje.

616
00:23:38,880 --> 00:23:41,040
Živjo, Ingrid.
Kaj delaš tukaj?

617
00:23:41,040 --> 00:23:42,710
Uh, čakam tvojo mamo.

618
00:23:42,710 --> 00:23:44,040
To lahko traja nekaj časa.

619
00:23:44,040 --> 00:23:45,790
Pravzaprav ne čuti
no danes.

620
00:23:45,790 --> 00:23:46,920
Počivala bo.

621
00:23:46,920 --> 00:23:48,790
Kar bi morali biti
delati tudi.

622
00:23:48,790 --> 00:23:51,330
Oh, ne, v redu sem.

623
00:23:51,330 --> 00:23:53,750
Tvoja mama je pustila sporočilo
Lahko bi dobil svojo staro službo nazaj.

624
00:23:53,750 --> 00:23:57,380
Vau,
res mora biti visoka.

625
00:23:57,380 --> 00:23:59,750
Mislim, um, mora biti zaskrbljena
o tem, kaj se je zgodilo pri Fincu.

626
00:23:59,750 --> 00:24:01,920
ja, no,
Nisem prepričan

627
00:24:01,920 --> 00:24:04,170
kako se bodo počutili Mendozi
o tem, da sem tukaj.

628
00:24:04,170 --> 00:24:05,250
Šli bodo naprej.

629
00:24:05,250 --> 00:24:06,670
Bila je poštena napaka.

630
00:24:06,670 --> 00:24:08,920
ja

631
00:24:08,920 --> 00:24:12,830
To ... ni bila napaka.

632
00:24:12,830 --> 00:24:14,380
No, daj no.

633
00:24:14,380 --> 00:24:15,830
Ni kot ti
hotel pretentati Javija.

634
00:24:17,750 --> 00:24:20,000
Vedel sem, da ni oče.

635
00:24:22,000 --> 00:24:23,710
Nikoli nisva niti spala skupaj.

636
00:24:25,250 --> 00:24:27,170
Čakaj, kaj?

637
00:24:27,170 --> 00:24:28,920
Ponoči
orkana,

638
00:24:28,920 --> 00:24:31,080
Našel sem, da se je Javi onesvestil
in pijan na hodniku.

639
00:24:31,080 --> 00:24:32,710
Torej sem mu pomagal
nazaj v svojo sobo,

640
00:24:32,710 --> 00:24:34,460
in odjahal sem ven
ostala nevihta tam.

641
00:24:34,460 --> 00:24:38,880
In mislil sem [zlomljen glas]
ta fant ima vse,

642
00:24:38,880 --> 00:24:41,750
in on niti ne
cenim to.

643
00:24:41,750 --> 00:24:43,920
Torej ste se pravkar pomirili
ta velika laž?

644
00:24:43,920 --> 00:24:46,960
Bil sem obupan.

645
00:24:46,960 --> 00:24:49,710
Neprestano sem poslušal, koliko deklet
s katero je spal

646
00:24:49,710 --> 00:24:53,250
in kako se ni mogel spomniti,
in ...

647
00:24:53,250 --> 00:24:56,920
[ostro izdihne] Nisem imel pojma
da je bil res dober fant.

648
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Kaj za vraga
je narobe s tabo?

649
00:25:04,620 --> 00:25:05,460
[Potrkaj na vrata]

650
00:25:07,920 --> 00:25:11,210
Danny. Nisem naročil
sobna postrežba.

651
00:25:11,210 --> 00:25:13,040
vem smem

652
00:25:17,040 --> 00:25:19,120
Če si kot jaz ...
[Vrata se zaprejo]

653
00:25:19,120 --> 00:25:21,500
... pozabiš jesti
ko te skrbi.

654
00:25:21,500 --> 00:25:25,670
Zato sem prosil kuharja, naj pripravi
vaši priljubljeni.

655
00:25:25,670 --> 00:25:28,170
To je
neverjetno premišljeno.

656
00:25:28,170 --> 00:25:29,710
Kako je Javi?

657
00:25:32,120 --> 00:25:33,790
hej hej
kaj je narobe

658
00:25:33,790 --> 00:25:36,000
Mislil sem, da je
iz bolnišnice.

659
00:25:36,000 --> 00:25:40,460
Ugotovili smo, da je bil Javi
zloraba protibolečinskih tablet na recept.

660
00:25:40,460 --> 00:25:44,420
In ko je izvedel, sem vzel
stran svojo zalogo, je zabrusil.

661
00:25:44,420 --> 00:25:45,620
pri vas?

662
00:25:45,620 --> 00:25:48,170
Nikoli ni bil
tako kot pri meni prej.

663
00:25:48,170 --> 00:25:50,710
Bil je tako jezen.

664
00:25:50,710 --> 00:25:53,290
Vas je...poškodoval?

665
00:25:53,290 --> 00:25:55,250
št.

666
00:25:55,250 --> 00:26:00,210
Bilo je preprosto ... šokantno.

667
00:26:00,210 --> 00:26:02,290
Počutim se kot droga
naredite iz njega drugačno osebo.

668
00:26:05,000 --> 00:26:06,880
Kako slabo
je Javi problem z mamili?

669
00:26:06,880 --> 00:26:08,080
Ti mi povej.

670
00:26:14,580 --> 00:26:16,080
Sploh ne vem kaj naj naredim
z vsemi temi.

671
00:26:18,620 --> 00:26:21,000
Zakaj mi ne dovoliš
se jih znebiti?

672
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Ne bi se vam bilo treba ukvarjati
s tem zdaj.

673
00:26:25,620 --> 00:26:27,000
Ja, v redu.

674
00:26:27,000 --> 00:26:28,290
Hvala.

675
00:26:30,830 --> 00:26:33,750
Pozabil sem, kako enostavno je bilo
govoriti s teboj.

676
00:26:33,750 --> 00:26:37,040
kadarkoli

677
00:26:41,460 --> 00:26:42,960
[Vrata se odprejo]

678
00:26:45,080 --> 00:26:48,380
[Tablete ropotajo]

679
00:27:01,290 --> 00:27:02,670
Se počutiš v redu?

680
00:27:02,670 --> 00:27:04,710
Ja, tukaj je samo hladno.

681
00:27:04,710 --> 00:27:06,330
Ampak ti se potiš.

682
00:27:06,330 --> 00:27:09,330
Očka, ali me poskušaš razjeziti?
da bi šel na rehabilitacijo?

683
00:27:09,330 --> 00:27:11,710
prosim
Naredi svojo potezo.

684
00:27:11,710 --> 00:27:14,670
Ne, to je...
to je dolgočasno.

685
00:27:14,670 --> 00:27:17,710
Zakaj ne, uh -- Zakaj ne
naročiš hrano?

686
00:27:17,710 --> 00:27:19,290
umiram od lakote.
res?

687
00:27:19,290 --> 00:27:24,250
Ti ni slabo?
Ne, dobro se počutim.

688
00:27:24,250 --> 00:27:27,170
v redu,
Poklical bom dol v kuhinjo.

689
00:27:29,420 --> 00:27:30,460
[ Telefonsko klicanje ]

690
00:27:32,830 --> 00:27:34,330
[Zvonjenje telefona]

691
00:27:34,330 --> 00:27:36,040
Ne, ne.
Ne, Javi.

692
00:27:36,040 --> 00:27:37,960
Umakni se mi s poti.
Umakni se mi s poti!
ne!

693
00:27:37,960 --> 00:27:39,290
Ne!!
[tresoče dihanje]

694
00:27:39,290 --> 00:27:42,500
hej Lahko vpiješ
vse kar želiš.

695
00:27:42,500 --> 00:27:45,420
Ne hodite skozi
ta vrata.

696
00:27:53,620 --> 00:27:56,580
[Vrata se odprejo, zaprejo]

697
00:27:56,580 --> 00:27:58,880
[ Žvenket vrčkov, žvenket ključev ]

698
00:28:01,500 --> 00:28:05,000
Oh, moj bog.
pijan si

699
00:28:05,000 --> 00:28:08,250
Bingo.

700
00:28:08,250 --> 00:28:10,790
Ne moreš mi tega narediti,
Javier.

701
00:28:10,790 --> 00:28:12,120
Skrbelo me je zate.

702
00:28:12,120 --> 00:28:13,460
Zakaj ne pokličeš Gigi?

703
00:28:13,460 --> 00:28:16,540
Prepričan sem, da bi bila
z veseljem te tolažim.

704
00:28:16,540 --> 00:28:17,620
Kaj je to?
naj bi pomenilo?

705
00:28:17,620 --> 00:28:19,620
[smeh]

706
00:28:19,620 --> 00:28:22,040
[vohanje]

707
00:28:22,040 --> 00:28:25,420
Zjutraj sem vaju videl.

708
00:28:25,420 --> 00:28:28,170
[vzdihne]

709
00:28:28,170 --> 00:28:32,170
Nikoli nisem nameraval
zate da...

710
00:28:32,170 --> 00:28:35,040
Zelo mi je žal.
Oh, ti je žal?

711
00:28:35,040 --> 00:28:37,380
Oprosti, da --
Oprosti, ker se zajebavaš

712
00:28:37,380 --> 00:28:39,540
Mamina najboljša prijateljica
ali mi je žal, da so te ujeli?

713
00:28:39,540 --> 00:28:41,460
Ne pričakujem te
razumeti,

714
00:28:41,460 --> 00:28:43,460
ampak Gigi je bila tam zame,
za vse nas.

715
00:28:43,460 --> 00:28:44,920
Hoče tvoj denar.

716
00:28:44,920 --> 00:28:46,960
Ona je iskalec zlata, oče.

717
00:28:46,960 --> 00:28:49,710
Ona hoče tvoj denar, ti pa hočeš
preveč bičen, da bi to videl.

718
00:28:49,710 --> 00:28:50,830
Cuidado, Javier.

719
00:28:50,830 --> 00:28:52,250
Povej mi, povej mi, povej mi.

720
00:28:52,250 --> 00:28:54,420
Sta sploh počakala
za mamin pogreb?

721
00:28:54,420 --> 00:28:56,670
Ali pa ste pravkar bili
izkoščam ves ta čas?!

722
00:28:56,670 --> 00:28:57,710
To je dovolj!

723
00:28:57,710 --> 00:29:00,290
Basta!

724
00:29:00,290 --> 00:29:03,210
Mi -- Mi -- Ne moremo
počni to še naprej, Javier.

725
00:29:03,210 --> 00:29:05,080
Boriš se z mano
ves čas.

726
00:29:05,080 --> 00:29:07,080
[Jeclja]
Piješ!

727
00:29:07,080 --> 00:29:09,210
Vem, da si žalosten
o Mami.
žalostno?

728
00:29:09,210 --> 00:29:11,750
Ja, tudi jaz sem žalosten, ampak ti si
vržeš življenje stran!

729
00:29:11,750 --> 00:29:13,500
Ne, nisem žalostna!

730
00:29:13,500 --> 00:29:16,620
Jezen sem!

731
00:29:16,620 --> 00:29:19,290
To bi moral biti ti.

732
00:29:19,290 --> 00:29:22,880
[tresoče izdihne]

733
00:29:22,880 --> 00:29:26,460
ti ne
govori z mano tako

734
00:29:26,460 --> 00:29:28,880
če hočeš živeti naprej
pod mojo streho!

735
00:29:28,880 --> 00:29:30,120
No, jaz ne!

736
00:29:30,120 --> 00:29:32,000
ti si šala,
in sovražim te!

737
00:29:32,000 --> 00:29:33,040
V redu, potem pojdi!

738
00:29:33,040 --> 00:29:34,170
Potem pojdi!
[Žvenket tipk]

739
00:29:34,170 --> 00:29:37,500
Pojdi ven!!
Samo pojdi od tod!

740
00:29:37,500 --> 00:29:40,040
pridi no Pojdi!

741
00:29:40,040 --> 00:29:41,670
[Vrata se odprejo]
[Ostro izdihne]

742
00:29:41,670 --> 00:29:42,460
[vrata zaloputnejo]

743
00:29:44,830 --> 00:29:46,170
Jav-- Javier?

744
00:29:52,170 --> 00:29:54,210
Prekleto, lačen sem!

745
00:29:54,210 --> 00:29:57,000
Lahko naročimo nekaj nachosov
tukaj gor?

746
00:29:57,000 --> 00:30:00,290
Nisem poznal gospe P
stal za gospo Pot-Head.

747
00:30:00,290 --> 00:30:02,000
ja
Kako ji gre?

748
00:30:02,000 --> 00:30:04,120
Še vedno se spušča
iz vesolja.

749
00:30:04,120 --> 00:30:05,880
Res bi moral
pojdi po mojega očeta,

750
00:30:05,880 --> 00:30:08,710
vendar me skrbi odhod
Snoop Dogg tukaj sam.

751
00:30:08,710 --> 00:30:11,580
Lahko jo gledam.
Hvala za
pusti me, da se zrušim, Geej.

752
00:30:11,580 --> 00:30:14,460
Ta penthouse je lep.

753
00:30:14,460 --> 00:30:16,670
In tudi ti si.
[smeh]

754
00:30:16,670 --> 00:30:20,460
In morda nisi najbolj prijazen
gospa, ampak dekle, lahko ga dobiš.

755
00:30:20,460 --> 00:30:23,080
V redu! V redu, mama.
[smeh]

756
00:30:23,080 --> 00:30:25,170
Ne poslušaj ničesar
pravi.

757
00:30:25,170 --> 00:30:26,710
Ona je malo
blebetač trenutno.

758
00:30:26,710 --> 00:30:28,460
To je dobro vedeti.

759
00:30:31,540 --> 00:30:34,250
Torej, Helen,
Imam dobre novice.
Mm.

760
00:30:34,250 --> 00:30:37,420
Justin Journeys nam daje
žareče ocene zdaj.

761
00:30:37,420 --> 00:30:39,210
[Vrata se odprejo]
Za to je poskrbel Mateo.

762
00:30:39,210 --> 00:30:40,960
[Vrata se zaprejo]
Mateo?

763
00:30:40,960 --> 00:30:44,170
ja Santiago mi je končno povedal
vse o Mateu.

764
00:30:44,170 --> 00:30:46,170
Je naredil?
Mm-hmm.

765
00:30:46,170 --> 00:30:47,790
punca

766
00:30:47,790 --> 00:30:51,420
Ne morem verjeti
Santiago si je izposodil ves ta denar

767
00:30:51,420 --> 00:30:53,540
od teh nevarnih ljudi.

768
00:30:53,540 --> 00:30:55,170
vem
[smeh]

769
00:30:55,170 --> 00:30:57,790
hm, uh,
Mateo je sodeloval pri tem?

770
00:30:57,790 --> 00:30:59,420
Seveda je bil.

771
00:30:59,420 --> 00:31:02,540
Zato Santiago
ga moral najeti.

772
00:31:02,540 --> 00:31:04,420
Bil je del dogovora.

773
00:31:04,420 --> 00:31:06,500
Hvala bogu, da se končno lahko pogovoriva
o tem,

774
00:31:06,500 --> 00:31:08,830
ker, punca, sem pomislil
Bil sem na tem, da bi počil.

775
00:31:08,830 --> 00:31:11,170
razumem
[smeh]

776
00:31:14,290 --> 00:31:16,000
Kaj ti je še povedal?

777
00:31:17,080 --> 00:31:19,000
[Ostro izdihne]

778
00:31:19,000 --> 00:31:21,750
Z vsem tem lahko opraviš.

779
00:31:21,750 --> 00:31:23,880
Takoj lahko gremo.

780
00:31:23,880 --> 00:31:25,330
Kaj če bi poklical policijo,

781
00:31:25,330 --> 00:31:26,920
povej jim, da me držiš
kot zapornik tukaj?

782
00:31:26,920 --> 00:31:28,250
[smeh]

783
00:31:29,710 --> 00:31:31,330
Kar naprej.

784
00:31:31,330 --> 00:31:36,420
Lahko me pridejo aretirati,
a boš vsaj živ.

785
00:31:36,420 --> 00:31:38,920
Zakaj te sploh briga?

786
00:31:38,920 --> 00:31:40,790
huh

787
00:31:40,790 --> 00:31:42,830
Misliš, da ne vem
kako se me sramuješ?

788
00:31:44,380 --> 00:31:46,880
"Obleci si hlače, sin.
Ljudje te lahko vidijo."

789
00:31:48,880 --> 00:31:50,210
[globoko vzdihne]

790
00:31:55,080 --> 00:31:57,380
Ne razumeš.

791
00:31:57,380 --> 00:32:00,830
Kaj se ti je zgodilo
je bila moja krivda.

792
00:32:02,620 --> 00:32:04,500
Kaj?

793
00:32:04,500 --> 00:32:05,920
Noč vaše nesreče.

794
00:32:10,000 --> 00:32:13,500
[globoko vzdihne]

795
00:32:13,500 --> 00:32:15,500
Vedel sem, da si pijan.

796
00:32:18,830 --> 00:32:21,000
Ampak jaz sem ti vrgel te ključe.

797
00:32:25,750 --> 00:32:26,880
[Žvenket tipk]

798
00:32:30,330 --> 00:32:32,330
Komaj se spomnim
tisto noč.

799
00:32:32,330 --> 00:32:35,380
vem. Bila je najtemnejša noč
mojega življenja.

800
00:32:35,380 --> 00:32:36,920
Javier!
To je moj sin!

801
00:32:36,920 --> 00:32:38,290
To je moj sin!
Javi!

802
00:32:38,290 --> 00:32:39,710
Javier!

803
00:32:39,710 --> 00:32:43,620
[Nerazločno govorjenje]

804
00:32:43,620 --> 00:32:44,670
V redu boš,
Javi.

805
00:32:46,540 --> 00:32:48,460
tega nisem vedel.

806
00:32:48,460 --> 00:32:50,120
O ključih.
[Ostro izdihne]

807
00:32:54,500 --> 00:32:58,540
Vse bi bilo
drugačen. [vohanje]

808
00:32:59,380 --> 00:33:01,250
Tvoja noga.

809
00:33:01,250 --> 00:33:03,500
Tvoje življenje.

810
00:33:03,500 --> 00:33:04,170
nas.

811
00:33:06,880 --> 00:33:09,120
[ Zlom glasu ]
Ne sramujem se te.

812
00:33:09,120 --> 00:33:11,830
sram me je samega sebe.

813
00:33:11,830 --> 00:33:13,830
[Negotovo diha]

814
00:33:18,790 --> 00:33:22,460
[ Nerazločni pogovori ]

815
00:33:22,460 --> 00:33:24,620
Ingrid?

816
00:33:24,620 --> 00:33:26,040
Uh, ne skrbi.
Ravno sem odhajal.

817
00:33:26,040 --> 00:33:28,920
Ne, preden greš,
Hotel sem samo povedati

818
00:33:28,920 --> 00:33:32,170
Oprosti za način
Zdravil sem te v bolnišnici.

819
00:33:32,170 --> 00:33:34,830
V redu je.
Imel si prav.

820
00:33:34,830 --> 00:33:37,420
Ne, pravzaprav,
izkazalo se je, da ima Javijeve težave

821
00:33:37,420 --> 00:33:39,290
pojdi dlje nazaj
kot sem mislil.

822
00:33:39,290 --> 00:33:40,960
Kolikor je vredno,

823
00:33:40,960 --> 00:33:42,920
Želim si, da bi se vrnil v preteklost
in razveljavi vse.

824
00:33:45,710 --> 00:33:47,500
Res mi je mar zanj.

825
00:33:47,500 --> 00:33:49,420
vem

826
00:33:49,420 --> 00:33:51,380
Tudi jaz.
[zvonec dvigala]

827
00:33:58,670 --> 00:34:02,040
[Ostro izdihne]

828
00:34:03,580 --> 00:34:04,920
Ingrid!

829
00:34:04,920 --> 00:34:06,620
Ingrid.
kaj je

830
00:34:06,620 --> 00:34:10,170
[Ostro izdihne] To je...
Nekaj je narobe z otrokom.

831
00:34:10,170 --> 00:34:13,120
[Težko diha]
Aah!

832
00:34:16,580 --> 00:34:19,500
hej
si v redu

833
00:34:19,500 --> 00:34:22,170
Javi jih je imel v svoji sobi.
Predpisano Skyju.

834
00:34:22,170 --> 00:34:25,170
In Alicia je rekla, da je drugačen
oseba, ko je na drogah.

835
00:34:25,170 --> 00:34:27,000
Misliš, da je nekaj naredil
svoji sestri?

836
00:34:27,000 --> 00:34:28,620
mogoče. Če je bil visok
med orkanom?

837
00:34:28,620 --> 00:34:29,620
In on je prišel za njo?

838
00:34:29,620 --> 00:34:31,120
Čakaj, čakaj, ne.

839
00:34:31,120 --> 00:34:33,000
Ne, ni mogel imeti.

840
00:34:33,000 --> 00:34:34,380
Kaj?

841
00:34:34,380 --> 00:34:35,880
Javi se je onesvestil
med orkanom.

842
00:34:35,880 --> 00:34:37,710
Ingrid ga je našla. Bila je
z njim celo noč.

843
00:34:39,210 --> 00:34:41,000
Ste prepričani?

844
00:34:41,000 --> 00:34:43,620
ja

845
00:34:43,620 --> 00:34:46,210
Oh, moj bog.
Lahko bi te poljubil.

846
00:34:46,210 --> 00:34:47,580
To bo
težka podaja od mene.

847
00:34:47,580 --> 00:34:48,920
To je olajšanje!

848
00:34:48,920 --> 00:34:51,120
V redu, to pomeni, da Alicia
in končno sem lahko --

849
00:34:51,120 --> 00:34:54,120
No, razen če je kdo drug zraven
njena družina postane osumljena.

850
00:34:54,120 --> 00:34:56,080
Ne, ne, ne.
S-Stop, prosim.

851
00:34:56,080 --> 00:34:58,880
jaz...
[Ostro izdihne]

852
00:34:58,880 --> 00:35:02,710
Enkrat sem skoraj izgubil Alicio,
Ne bom je več izgubil.

853
00:35:04,830 --> 00:35:06,380
[vzdihne]

854
00:35:06,380 --> 00:35:08,580
[Globoko diha]

855
00:35:11,790 --> 00:35:13,670
[vohanje]

856
00:35:13,670 --> 00:35:16,380
Si še tukaj?

857
00:35:16,380 --> 00:35:17,880
seveda

858
00:35:17,880 --> 00:35:19,330
ali si ...?

859
00:35:20,540 --> 00:35:21,540
Je dojenček...?

860
00:35:23,080 --> 00:35:25,170
[ Zlom glasu ] Mislim
verjetno je bil stres

861
00:35:25,170 --> 00:35:28,750
od zrušitve balkona.
[vohanje]

862
00:35:28,750 --> 00:35:31,670
Ne vem kaj naj rečem.

863
00:35:31,670 --> 00:35:33,420
Zelo mi je žal.

864
00:35:33,420 --> 00:35:35,580
Nisi ti kriv.

865
00:35:39,120 --> 00:35:40,960
Mislil sem, da ti bo odleglo.

866
00:35:42,670 --> 00:35:46,290
Ne zaslužiš si tega.

867
00:35:46,290 --> 00:35:49,040
Če bi lahko naredil prav ...

868
00:35:49,040 --> 00:35:53,920
verjemite mi, jaz bi.

869
00:35:58,000 --> 00:36:01,670
[Globoko diha]

870
00:36:01,670 --> 00:36:04,290
[Žvrgolenje ptic v daljavi]

871
00:36:04,290 --> 00:36:07,120
oče?

872
00:36:07,120 --> 00:36:09,380
Tam si spal celo noč
na tem stolu?

873
00:36:09,380 --> 00:36:11,420
[Globoko izdihne]

874
00:36:11,420 --> 00:36:14,040
Ne vem koliko
Pravzaprav sem spal.

875
00:36:14,040 --> 00:36:16,120
Ni čudno, da izgledaš kot sranje.

876
00:36:16,120 --> 00:36:18,880
[smeh]
To je Javi, ki ga poznam.

877
00:36:21,170 --> 00:36:23,330
[vzdihne]

878
00:36:23,330 --> 00:36:26,210
oče.

879
00:36:26,210 --> 00:36:29,000
Ne zamerim ti
za to, kar se je zgodilo moji nogi.

880
00:36:30,920 --> 00:36:32,420
Jaz sem bil tisti
ki je vozil pijan.

881
00:36:36,830 --> 00:36:40,170
Bil si samo otrok.

882
00:36:40,170 --> 00:36:42,290
To je bila moja odgovornost
da boš varen.

883
00:36:45,540 --> 00:36:46,540
jaz grem

884
00:36:47,790 --> 00:36:49,380
Na rehabilitacijo.

885
00:36:49,380 --> 00:36:51,750
Bom poskusil.

886
00:36:51,750 --> 00:36:53,620
Kaj če tega ne zmorem?

887
00:36:56,210 --> 00:36:58,040
Enkrat korak za korakom.
[godrnjanje]

888
00:36:58,040 --> 00:37:00,080
Dobro.
[stokanje]

889
00:37:00,080 --> 00:37:02,330
Tako je prav.
Korak za korakom.

890
00:37:02,330 --> 00:37:04,920
super
[stokanje]

891
00:37:04,920 --> 00:37:07,210
Aah!
V redu je, v redu je.

892
00:37:07,210 --> 00:37:10,000
Očka, jaz... ne morem.
ne morem
Ja, ti --

893
00:37:10,000 --> 00:37:11,790
Da, lahko.
ne morem

894
00:37:11,790 --> 00:37:13,080
pridi no
[stokanje]

895
00:37:13,080 --> 00:37:14,120
Živjo, Javi.

896
00:37:14,120 --> 00:37:15,880
Seveda lahko.

897
00:37:15,880 --> 00:37:17,250
verjamem vate.
v redu

898
00:37:17,250 --> 00:37:18,710
v redu
v redu

899
00:37:18,710 --> 00:37:19,960
v redu
v redu

900
00:37:19,960 --> 00:37:21,790
Daj no, super ti gre.
pridi no

901
00:37:21,790 --> 00:37:25,880
[godrnjanje]
enostavno.

902
00:37:25,880 --> 00:37:27,670
To je vse. To je vse.

903
00:37:27,670 --> 00:37:28,670
To je to, mijo.

904
00:37:28,670 --> 00:37:30,080
dobro opravljeno To je vse.

905
00:37:30,080 --> 00:37:31,420
To je vse.
Da, lahko.

906
00:37:31,420 --> 00:37:39,500
♪♪

907
00:37:39,500 --> 00:37:42,960
Vse lahko narediš, mijo.

908
00:37:44,500 --> 00:37:47,750
Ti si močnejši
kot si misliš.

909
00:37:47,750 --> 00:37:49,580
[tresoče dihanje]

910
00:37:55,420 --> 00:37:58,500
♪ Jaz sem vsaka ženska ♪

911
00:37:58,500 --> 00:38:01,380
♪ Vse je v meni ♪
ooh

912
00:38:01,380 --> 00:38:04,880
Kako to, da nikoli ne nastopiš
tako zame? [smeh]

913
00:38:04,880 --> 00:38:07,290
Ubil bom Jasona.

914
00:38:07,290 --> 00:38:09,250
Kako jih je lahko prinesel
demonski piškotki tukaj?

915
00:38:09,250 --> 00:38:11,460
No, samo poskušal je
da mi pomagaš.

916
00:38:11,460 --> 00:38:13,710
[vzdihne]
In bodite resnični.

917
00:38:13,710 --> 00:38:15,830
Kdaj zadnjič
si se tako nasmejal?

918
00:38:15,830 --> 00:38:20,120
Ne od, hm... veš.

919
00:38:23,210 --> 00:38:24,750
[vzdihne]

920
00:38:24,750 --> 00:38:26,750
Te je skrbelo zame?

921
00:38:26,750 --> 00:38:28,960
Vsako sekundo vsakega dne.

922
00:38:28,960 --> 00:38:31,580
No, mogoče si jih potreboval
piškotkov več kot jaz.

923
00:38:33,540 --> 00:38:34,330
pridi sem

924
00:38:38,540 --> 00:38:40,000
ljubim te

925
00:38:40,000 --> 00:38:41,290
[Vrata se zaprejo]

926
00:38:43,830 --> 00:38:46,750
Santiago.
Moramo se pogovoriti.

927
00:38:49,000 --> 00:38:50,380
si v redu

928
00:38:50,380 --> 00:38:52,880
[Ostro izdihne]

929
00:38:52,880 --> 00:38:55,880
izčrpan sem.

930
00:38:55,880 --> 00:38:58,420
Pravkar sem odložil Javija.

931
00:38:58,420 --> 00:39:01,040
Rehabilitacijski center
zdelo se je ... lepo.

932
00:39:03,080 --> 00:39:04,830
Seveda je začel iskati
za dekleta takoj.

933
00:39:07,710 --> 00:39:09,500
Vesel sem, da dobiva pomoč.

934
00:39:09,500 --> 00:39:12,670
Samo upam, da stvari
zdaj bo bolje.

935
00:39:12,670 --> 00:39:15,210
Končno smo bili iskreni
drug z drugim.

936
00:39:15,210 --> 00:39:17,000
Dobro.

937
00:39:17,000 --> 00:39:19,040
Iskrenost je pomembna.

938
00:39:20,580 --> 00:39:22,920
Oprosti, mi amor.
Si hotel govoriti?

939
00:39:25,040 --> 00:39:26,080
Lahko počaka.

940
00:39:33,830 --> 00:39:35,210
[ Predal se zapre ]

941
00:39:35,210 --> 00:39:36,790
Kje so ostali
tvojih stvari?

942
00:39:36,790 --> 00:39:39,000
To je to, vse kar imam.
[Zadrge za vrečke]

943
00:39:39,000 --> 00:39:40,710
No, na svetli strani,
omogoča enostavno pakiranje.

944
00:39:42,790 --> 00:39:44,330
Sta prepričana o tem?

945
00:39:44,330 --> 00:39:45,920
Nočem te dobiti
v kakršne koli težave.

946
00:39:45,920 --> 00:39:47,380
No, potrebujete
kraj za bivanje.

947
00:39:47,380 --> 00:39:48,920
In ti si naš oče, tako da ...

948
00:39:48,920 --> 00:39:51,250
Prepričani smo.
v redu

949
00:39:51,250 --> 00:39:52,540
Samo da bi bilo varno,
zakaj ne bi fantje

950
00:39:52,540 --> 00:39:54,210
naloži te stvari
v zadnjem delu avtomobila

951
00:39:54,210 --> 00:39:55,540
in mi pošlji sporočilo
ko je obala jasna?

952
00:39:55,540 --> 00:39:57,250
Kul.
Ja?

953
00:39:57,250 --> 00:39:59,830
Sliši se dobro.

954
00:39:59,830 --> 00:40:01,830
[Vrata se zaprejo]

955
00:40:01,830 --> 00:40:05,380
[Nerazločno govorjenje]

956
00:40:05,380 --> 00:40:12,290
♪♪

957
00:40:12,290 --> 00:40:13,830
račun.

958
00:40:13,830 --> 00:40:15,830
Hvala za pomoč, človek.

959
00:40:15,830 --> 00:40:17,000
Celo prepričal si me
za sekundo tam.

960
00:40:17,000 --> 00:40:17,920
[smeh]

961
00:40:17,920 --> 00:40:19,790
"FBI!"

962
00:40:19,790 --> 00:40:21,710
Moti, če obdržim obleko?

963
00:40:21,710 --> 00:40:23,620
Ne, kar naprej.
Imejte to za nasvet.

964
00:40:24,880 --> 00:40:27,460
v redu Kdor je pripravljen na
majhen družinski izlet?

965
00:40:27,460 --> 00:40:29,000
jaz!

966
00:40:29,000 --> 00:40:30,380
Verjetno bi moral
uleži se na zadnji sedež

967
00:40:30,380 --> 00:40:31,710
tako da te nihče ne vidi.

968
00:40:31,710 --> 00:40:33,790
[smeh]
imaš prav

969
00:40:33,790 --> 00:40:35,540
Dekleta ste tako pametne.

970
00:40:35,540 --> 00:40:37,500
[smeh]

971
00:40:37,500 --> 00:40:39,120
[Vrata se zaprejo]
Hej, oprosti
oglasi se nenapovedano,

972
00:40:39,120 --> 00:40:41,920
Hotel sem vrniti to.

973
00:40:43,540 --> 00:40:46,670
In tudi...
Hotel sem te videti.

974
00:40:48,500 --> 00:40:50,290
Hm, hvala.

975
00:40:50,290 --> 00:40:51,920
Kako je kaj tvoj brat?

976
00:40:51,920 --> 00:40:54,960
Gre na rehabilitacijo,
tako da je super.

977
00:40:54,960 --> 00:40:56,420
Kakšno olajšanje.

978
00:40:56,420 --> 00:40:58,000
In če si kdaj želiš
več govoriti o tem,

979
00:40:58,000 --> 00:40:59,500
veš, jaz sem --
Vedno sem tukaj zate.

980
00:40:59,500 --> 00:41:01,710
Ja, vem.

981
00:41:01,710 --> 00:41:03,380
To je problem.

982
00:41:03,380 --> 00:41:05,290
v redu?

983
00:41:05,290 --> 00:41:07,080
Zakaj si
tako prijazen do mene?

984
00:41:07,080 --> 00:41:08,380
To me spravlja ob pamet.

985
00:41:08,380 --> 00:41:09,250
Biti prijazen
je slaba stvar?

986
00:41:09,250 --> 00:41:10,750
ja!

987
00:41:10,750 --> 00:41:13,040
Samo -- počutim se kot
nekaj je med nama,

988
00:41:13,040 --> 00:41:14,830
ampak potem ti je uspelo
popolnoma jasno

989
00:41:14,830 --> 00:41:16,580
da nočeš
bodi z mano

990
00:41:16,580 --> 00:41:20,170
In zdaj si tukaj in si
prijazna, sladka in romantična!

991
00:41:20,170 --> 00:41:23,000
In ti si edina oseba
Želim si kdaj govoriti.

992
00:41:23,000 --> 00:41:26,830
In jaz-jaz samo...
Ne zmorem več.

993
00:41:26,830 --> 00:41:29,540
[ Camila Cabello
Igra "Never Be the Same"]

994
00:41:29,540 --> 00:41:34,750
♪♪

995
00:41:34,750 --> 00:41:37,960
Jaz sem idiot, Alicia.

996
00:41:37,960 --> 00:41:39,250
Zaljubil sem se vate

997
00:41:39,250 --> 00:41:41,120
od trenutka
Prvič sem te videl.

998
00:41:43,330 --> 00:41:46,170
Toda povedal si mi svoje življenje
je bilo zapleteno.

999
00:41:46,170 --> 00:41:48,830
Je.

1000
00:41:48,830 --> 00:41:52,830
Ampak me ne zanima več.

1001
00:41:52,830 --> 00:41:54,750
♪ Ti si, srček ♪

1002
00:41:54,750 --> 00:41:58,380
♪ In jaz sem zanič
kako se premikaš, srček ♪

1003
00:41:58,380 --> 00:42:02,040
♪ In lahko bi poskusil teči,
vendar bi bilo neuporabno ♪

1004
00:42:02,040 --> 00:42:04,460
♪ Ti si kriv ♪

1005
00:42:04,460 --> 00:42:07,830
♪ Samo en tvoj udarec,
Vedel sem, da nikoli ne bom isti ♪

1006
00:42:07,830 --> 00:42:09,620
♪ Ti si, srček ♪

1007
00:42:09,620 --> 00:42:13,460
♪ In jaz sem zanič
kako se premikaš, srček ♪

1008
00:42:13,460 --> 00:42:17,040
♪ In lahko bi poskusil teči,
vendar bi bilo neuporabno ♪

1009
00:42:17,040 --> 00:42:19,000
♪ Ti si kriv ♪

1010
00:42:19,000 --> 00:42:20,500
♪ Samo en tvoj udarec ♪

1011
00:42:20,500 --> 00:42:22,580
♪ Vedel sem, da ne bom nikoli,
vedno bodi isti ♪

1012
00:42:26,420 --> 00:42:35,330
♪♪

1013
00:42:35,330 --> 00:42:44,290
♪♪

1014
00:42:44,290 --> 00:42:53,040
♪♪